اون ما رو آلوده کرده؟ - قراره بميريم؟ -
مطمئن نيستم چه اتفاقي ميفته
ناگهان، "پيتر"، دکتر "فارگات"، روم بود
منو پايين نگه داشت
دهنش روم مي کشيد شبيه يه جور حيوون
هيچوقت اينقدر احساس بي حرمتي نکرده بودم
داشتم خفه مي شدم - نمي تونستم نفس بکشم -
انگار داشت سعي مي کرد خفه ام کنه
بقيه چي؟
کدوم بقيه؟
بعد از حمله، سه نفر ديگه هم با ما بودن
فرار کردن
کجا؟
نمي دونم
اسمي ـشون رو لازم دارم
مشکل تحت کنترلي داريم - شنيدم، به "هيتاکه" گفتم -
تيم امنيتي دنبالشون بگرده
اين مکان خيلي بزرگه اگه نتونيم
يه پروتوکول ساده قرنطينه رو اجرا کنيم - هيچ چيز اين ساده نيست -
خيلي خُب، بياين روي کاري که الان داريم تمرکز کنيم
مي دونيم که ويروس از طزپريق هوا منتقل نميشه
قرباني ها چي ميگن؟ - "ميگن که "پيتر -
درگير يه جور ارتباط شفاهي بوده
چي، مثل بوس يا گاز؟
بيشتر شبيه يه جور حمله
هيچ گويي ويروس حالا رسيده به شش
ضربدر زمان فراري هامون - ميشه 18 تا -
مورد جديد که مي تونيم بهش اميدوار باشيم هنوز مطمئن نيستيم که "پيتر" تموم کرده يا نه
جولز" مي خوام همين الان" آزمايشها رو روي موش ها شروع کني
بايد درجه آلودگي رو بفهميم سارا" مي توني"
مراقب واحد قرنطينه باشي تا "دورين" پذيرش بشه؟
آره، حتماً
...اگه هرگونه نشوني از سيندروم ويروسي حاد ديدي
تب، عرق کردن، جوش، گلو درد، تهوع
...استفراغ، درد ماهيچه، مفاصل، لنفادنوپاتي
هر کدو از اونا، سريعاً برمي گردي لباست رو مي پوشي و منو سريعاً پيدا ممي کني
دکتر فاراگات
سه دکتر گمشده ـمون
تريسي، ريور و دکلرک
هيچکس از وقتي که از اتاق سانروم فرار کردن، نديدتشون
چرا برام تعجب برانگيز نيست؟
مي توني بهم بگي کسي خواسته توي هشت ساعت گذشته
پايگاه رو ترک کنه؟ نه
پس بايد از راه قديمي اينکارو بکنيم
سرگرد "بايروسيروس" و خودم طبقه به طبقه، اتاق به اتاق همه رو مي گرديم
و اگه از هکاري سر باز زدن؟ مثل برادرت؟
فراموش نکينيم که هنوز اون بيرونه
مجبورم متقاعدشون کنم
اميدوارم بتوني ولي محض احتياط
تيم امنيتي ما باتوم بي حس کننده و شک دهنده همراهشون هست
مي خواي به زور مجبورشون کني؟
امنيت اين پايگاه تنها نگراني منه
خيلي خُب،منم مثل تو باشک دادن مردم مخالفم
ولي بياين اول پيداشون کنيم ببينيم ميشه متقاعدشون کرد
تا کاري که براي کل پايگاه بهتره رو انجام بدن
به کمکم براي اون بيمارهاي فراري احتياج داري
نه اونقدري که توي آزمايشگاه لازمت دارم
درجه آلودگي بعد از کنترل کردنه، خودتم مي دوني
من توي دو سال گذشته داشتم رد بيمارهاي آلوده رو مي گرفتم
مي دونم چطور باهاشون حرف بزنم
اين درباره توانايي هات نيست - پس درباره چيه؟ -
نبود منابع ـمون اينجا - مزخرفه -
آخرين باري که آتلانتا رو ترک کردي کي بود؟
لعنتي، "جولز"، هردومون نمي تونيم رئيس باشيم
بايد اينبار رو از دستوراتم اطلاعت کني
چه مدت بايد اينجا باشيم؟
حداکثر يه چند هفته
يه چند هفته؟ پس تحقيقاتم چي؟
اگه آلوده نشده باشم، چي؟ من با اونا توي يه اتاقم
همون هوا رو تنفس مي کنيم - خفه شو... برايس -
خواهشاً همگي اروم باشين، مي دونم خيلي استرس زائه
تو چيزي نمي دوني؟ چند سالته؟
بيست و شش سالم ـه
شبيه 15 ساله هايي - دو تا ارشد و دکترا -
از ام آي تي دارم متخصص ويروسشناسي و بيولوژي ـم
جوانترين دکتري ام که توي اين چند دهه توسط سي دي سي استخدام شدم
و دکتر "فاراگات" منو مسئول قرنطينه گذاشته چون تواناييش رو دارم
حالا من بيشترين تلاشم رو مي کنم
تا خواسته هاتون رو برآورده کنم ول يم يوخام يه چيز کاملاً مشخص بشه
که ما اينجا دستوراتي داريم
با اتاق دکتر "تريسي" شرووع مي کنيم
من در باز مي کنم و اول وارد ميشم
تا وقتي نشنيدين همه چي امنه وارد نشين
اون چيه؟
باتوم بي حس کننده روي خرس هاي قطبي استفاده مي کنن
مرگبار نيست ولي مثل شلاق زدن مي مونه
اگه گير خرسها افتاديم به درد مي خوره
اگه با "پيتر فراگات" رو به رو شديم خوشحال ميشي که از اينا داريم
اون کله يه آدم رو کنده، فکر مي کني شوکر متوقفش مي کنه؟
فکر بهتري داري؟ - بله، دارم -
وارد شدني نيست، باتومي هم در کار نيست در مي زنيم
آگه دکتر "تريسي" خونه باشه با هم گفتگو مي کنيم
و اگه توي حال گفتگو نبود، چي؟
من يه جواريي اينطوري بزرگ شدم
دکتر "تريسي"؟
دکتر "تريسي"، "الان فارگات" هستم از سي دي سي
اينا مال سانروم ـه اون اينجا بوده
ولي نمي خواسته باشه
مي خواسته بره بيرون
پس کدوم گوري رفته؟
شما کي هستين؟
دورين بويل
از کجا بدونم اين اسم واقعيته؟
روي گواهينامه رانندگي ـم هم هست
وزن واقهيم هم روش هست ولي بهت نميگم
کي تو رو فرستاده اينجا؟
من براي سي دي سي کار مي کنم
روي بيماري هاي آلوده کننده کار مي کنم
...شايد بتوني کمک کني - بهمون نزديک نشو! شنيدي؟ -
ما؟ داري با کي حرف مي زني؟
داري با ذهنم ور ميري؟
نمي خوام بهت آسيب برسونم
منم به همين خاطر اينجام تا ببرمت به قرنطينه
!نه، نه، نه، اونجا نه
باهات کاراي وحشتناکي مي کنن
نه، نمي تونم بهت بگم، منو بردن به اتاق سفيد
مثل دکتر "ويت"... مي خوام از اين پايگاه برم
منو سوار هليکوپتر مي کني بهم قول ميدي؟
حتي برات يه ست تفنگ هم ميارم
بيا، باهات ميام - چرا -
چرا بهمون دروغ گفتي؟
هليکوپتري اينجا نيست
نه، الان نيست ولي مي تونم يه تماس بگيرم
تو يه دروغگوئه کثيفي
حالا بايد باهات چيکار کنيم؟
حالت خوبه؟
آره
فکر کردم چيزي شنيدم
همش به "پيتر" فکر مي کنم
اين فقط به خاطر مستقر شدن توي پايگاه ـست
از وقتي که اومدي اصلاً خوابيدي؟
يکي دو ساعتي
خوبم، واقعاً
خوابيدن توي شمال، بحرانيه
ذهن مي تونه حقه بزنه
بهش به عنوان نصيحت گوش ميدم
صبر کن الان چه اتفاقي افتاد؟
ديدي؟ - بله -
چه خبري توي اون آزمايشگاه ـست؟
بهت که گفتم
پيتر" داشت روي جهش يافته ها کار مي کرد"
فکر کنم هردومون مي دونيم اون جهش يافته نبود
اون واقعاً روي چي کار مي کرد؟
بايد بزاري از اينجا بيايم بيرون اين آدم رباييه
تقاضاي صحبت با يه وکيل رو دارم - اين يه بحران سلامت عموميه -
سي دي سي صلاحيت کامل داره
!اوه، چه کار خوبي داره مي کنه
خودمون بهتر مي تونيم راه درمانمون رو پيدا کنيم
"استراحت کن، "برايس - خودت استراحت کن -
تو اوني که دستشويي رو با ماري تيفوئيدي شريکه نيستي
شرمنده، سعي کن تکون نخوري
وگرنه چي؟
مريض ميشم و ميميرم؟
.حتماً بايد وضع خيلي خراب باشه که دوباره لباست رو پوشيدي
.ما نميدونيم دقيقاً با چي طرفيم
.حتي ممکنه همه چيز خوب باشه
.ندونستن دليل اينه که هيچ چيزي نميتونه خوب باشه
...ندونستن دليل اينه که اون دوتايي که اونجا وايسادن
.بر عليه من ميشن... ...فقط
.زمانش مشخص نيست...- ...من نميذارم-
.بلايي سرت بياد...
.قول ميدم
.اين از اون قول‌هايي هست که دوست نداري بدي
اينجا مورفين سولفات دارين؟
.اون همين الان به مورفين نياز داره از کجا بگيرم؟
.G طبقه‌ي .انبار دارو
!بلند شو
کيه؟
.يکي از فراري‌هاي اتاق آفتاب
.پشت پله کان قايم شده بود
.اون دکتر دِکلرک از واحد هواپخش‌ـه
.مجبور نيستيد اينقدر بهش سخت بگيريد
.اگه شما حرف حاليتون ميشد،شايد
.شايدم اگه تو ميگفتي چه اتفاقي داره اينجا ميافته ما گوش ميداديم
مشکلش چيه؟ آلوده شده؟
.آه،نميدونيم اسمش چيه؟
.بهت گفتم،دِکلرک- .اسم اولش-
.آه،"هنريک"،فکر کنم- .هنريک ما پيشت هستيم-
.ما پيشت هستيم،ازت مراقبت ميکنيم .هنوزم نفس ميکشه
.ببريدش به بهداري
.نمايش تموم شد .همه برگردين به اتاقاتون
.نه تا وقتي که به ما بگي چرا ما اينجا رو تخليه نکرديم
از من دورش کن
.به سوالم جواب ندادي
.ما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم
.مزخرفه،تو از طرف مرکز کنترل بيماري‌ها اومدي
.اگه واقعاً ميخواستي ميتونستي ما رو از اينجا ببري بيرون
.ميدوني چيه؟ حق با توئه،حق با توئه
...ميتونستيم شما رو تخليه کنيم
.شما رو از طريق هوايي به نزديک‌ترين بيمارستان ببريم... و ميدوني بعد چي ميشد؟
...با دکترها و پرستارها شروع ميشد
.همونايي که دارن شما رو درمان ميکنن و سلامت شما براشون مهمه ...بعد ميرفتن خونه پيش خانواده‌هاشون
بچه‌هاشون رو ميبوسيدن و بهشون شب بخير ميگفتن... .و ويروس رو به اونا هم منتقل ميکردن
...و روز بعد توي مدرسه بعضي از اون بچه‌ها
...بقيه رو آلوده ميکردن و در طي دو هفته اين ويروس...
...در عموم مردم پخش ميشد،در طي 4 هفته...
.تمام شهرهاي مهم در کل اين سياره...
.پس نه
.شما رو تخليه نميکنيم
.اما شما رو ترک هم نميکنيم
...ما تا زماني که از اين قضيه
.سر در بياريم باهاتون ميمونيم...
...حالا لطفاً
.فقط برگردين به اتاق‌هاتون...
.سخنراني خوبي بود
.از اينجور سخنراني‌هات بعد از "کيک-ويت" سال 1995؟...به بعد نشنيده بودم (يکي از شهرهاي بزرگ کشور کونگو)
.اون ژوهانسبورگ سال 1996 بود تو اينجا چيکار ميکني؟
.يه چيز عجيب توي آزمايشگاه پيتر اتفاق افتاده بود
...داشتم نوار دوربين‌هاي نظارتي رو چک ميکردم
.من ازت خواستم روي سرعت شيوع آلودگي کار کني
.اين مهمتر به نظر اومد
...فکر کردم اين موضوع رو برات روشن کردم- داستان چيه آلن؟-
تو هميشه کله شق بودي،اما حداقل .حرف‌ها و کارهات با عقل جور در ميومد
...ما در موردش حرف زديم- مشکل پيتره؟-
.اين حرفت واقعاً بي ربطه- داري من رو مجازات ميکني؟-
.چون باور کن که من خودم رو به اندازه‌ي هردومون مجازات کردم
.الآن وقتش نيست ...زمانش نيست
!هيچوقت زمان يا جاش نبود !مشکل اصلي هم همين بود
!جولز
...آآآه
...تو براي
چي؟- !تو براي يه دليلي اينجايي-
...آم...آره،آه
.من براي مرکز کنترل بيماري‌ها کار ميکنم
.ما اينجايم که بهت کمک کنيم- .نه! تو نه-
.واکر
.يه چيزي اينجا پيدا کردم
.برنامه‌ي تزريق براي سه ماه اخير
.اين همون تاريخي‌ـه که با تاريخ نوار دوربين نظارتي يکي‌ـه
.نوزده فبريه،بخش 14
.تزريق کرد "A-اون 0.2 سي سي "نارويک
.تزريق کرد "B-بخش 15 هم 0.2 سي سي "نارويک
اون چيه؟
...من هميشه کارکنان خودم رو تشويق ميکنم که حد و مرزها رو بشکنن
.که چيزاي جديد و فرمول‌هايي که قبلاً امتحان نشده رو امتحان کنن...
پيتر داشت با اين آزمايش ميکرد؟
.اگر هم داشت آزمايش ميکرد من خبر نداشتم
ديگه کي باهاش توي اين آزمايشگاه کار ميکرد؟
.هردوشن رو ديروز ملاقات کردي
.توي کيسه‌هاي جنازه
.ما بايد دوباره آزمايش رو انجام بديم
.تحقيقات پيتر،ميتونيم نتايجش رو خودمون آزمايش کنيم
به موش‌هاي بيشتري تزريق کني؟
.و ببينيم چي ميشه
.من بايد ميدونستم
.اونا هيچوقت براي کار خوب ازش استفاده نميکردن
،چندتا ژن رو از اينجا ببري اونجا ...چرخه‌ي پاسخگويي رو فعال کني
.بينگو،بهترين سلاح رو ساختي...
تقصير من نبود،درسته؟
من بايد از کجا ميدونستم که ميخواد به بيراهه بره؟
...نميتوني يه ويروس درست کني
بعد ازش انتظار داشته باشي تا از... دستور العمل‌ها پيروي کنه،درسته؟
!واسه من اداي خنگ‌ها رو در نيار .تو هيچکسي رو نميتوني خر کني
...تو تمام مدت ميدونستي که داري چيکار ميکني،فقط
!من مقصر نيستم،ميشنوي چي ميگم؟...
!آآه
.اوه، خدا! من متأسفم
من چه مرگمه؟
!سارا
حالت خوبه؟
.در واقع نه
اون...بهت دست زد؟ هيچ تماسي باهات بر قرار کرد؟
هيچ ترشحي روت نريخت؟
.نه،من...من خوبم .اون بهم حمله نکرد
.يه عالمه شيشه‌ي خالي دارو و سرنگ اينجاست
."مورفين سولفات"
.اون درد داره
.اين خوبه- ببخشيد؟-
،اگه اون اينقدر عقلش کار ميکنه که خود درماني کنه ...شايد بتونيم قبل از اينکه
کس ديگه‌اي رو هم آلوده... .با حرف بکشونيمش توي منطقه‌ي ايزوله شده
...نميدونم،اون
.يه نگاه عجيبي تو چشماش داشت...
...اصلاً .اصلاً انساني نبود
ديگه چيکار کرد؟
منظورت علاوه بر اينه که مثل مرد عنکبوتي از اين قفس بالا رفت؟
.يه چيزي گفت
: گفت ."تو به يه دليلي اينجايي"
.فقط منظورش من نبودم،واکر بود- جولز؟-
.فکر کنم برامون يه رد گذاشت تا دنبالش کنيم
.من يه تيم امنيتي ميارم اينجا
.منم باهاتون ميام
.اين دفعه نه دکتر
...اوضاع داره از کنترل خارج ميشه و ميدونيد که
.ما نميتونيم شما رو از دست بديم... .گرچه بهتون ميگم چيکار ميتونيد بکنيد
چطوره شما کمک دست من بشيد؟
.حالا ميدونم غذاهاي تلوزيوني چه مزه‌اي داره نقل قول جان مک لين توي فيلم جان سخت که باد داغ داخل تونل هوا رو به حرارت) (غذايي که توي ماکرو ويو داغ ميکني بعد به صورتت ميخوره تشبيه کرده
.فکر نميکردم اونقدر بزرگ باشي که اونا رو يادت باشه
...فيلم جان سخت؟ البته،توي
کلاس سوم ديدمش
اووووخ
هنوز چيزي اون بالا نديدي؟
هيچي، اصلاً از کجا ميدونيم که هنوز اين بالاست؟
.اگه من پيتر رو ميشناسم،اون هنوز اون بالاست
چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي؟
...وقتي بچه بوديم و بابامون داشت مشروب ميخورد يا عصباني بود
.ميرفت توي اتاق زير شيرووني قايم ميشد...
.که خيلي اتفاق ميافتاد
.کمتر حرف بزنيد،نميخوايم اون رو بترسونيم تا فرار کنه
.بهت برنخوره،ولي فکر نکنم اون کسي باشه که ترسيده
بالا رو نگاه ميکني؟ .من چيزي نميتونم ببينم
.خودمم چيزي نميبينم- اون چي بود؟-
چي،چي بود؟
.سرت رو حدود بيست درجه به سمت بالا کج کن
.حالا به سمت چپ نگاه کن
اين بالا تاريکه،چيزي گرفتي؟
.پشت سرت رو چک کن،مطمئن شو که پشت سرت نيست
!اي لعنت،آه- بالِسروس؟-
حالش خوبه؟- .نميدونم-
آلوده شده؟
.خب،هنوز نفس ميکشه و از اون چيزاي سياه هم روش نيست
.ضربانش ثابته
اونجا چي شد؟
.عمراً اگه بدونم .يه لحظه تنها بودم
.لحظه‌ي بعد چهره‌ي کامل برادرت جلوم بود
.فکر کنم با اون حشره کش برقي به هردومون زده باشم
.اون باتون برقي 600 کيلو ولت جريان داره .بايد اون رو هم بيهوش ميکرد
.به نظر ميرسه خيلي چيزا که بايد رو پيتر تأثير داشته باشه،تأثير نداره
.پايگاه يک
.خيلي خب،ما تو راه هستيم
.زنگ خطر آسانسور طبقه‌ي بالا همين الآن قطع شد .يکي سعي داره پايگاه رو ترک کنه
.تزريق شده مردن "A-گونه‌هايي که بهشون "نارويک
.سرعت مرگشون %100 زياد شده
؟"B-و "نارويک- ...حالت بيماري کاملاً مطابقت داره-
.اما درصد مرگ صفره...
.اونا آلوده شدن اما هنوز زنده هستن
.خيلي مدت از زماني که واقعاً کار آزمايشگاهي کردم ميگذره
.فکر کنم فراموش کردي که چقدر ميتونه خسته کننده باشه
.نه،دلم براش تنگ شده
...ظرافت،تعهد
...از خود گذشتگي،همه‌ي اينا...
.براي رسيدن به لذت کشف چيزي جديد...
.مادر منم قبلاً يه چيزي درست مثل اون ميگفت
اونم يه دانشمند بود؟
.آره زيست شناس سلولي
.وقتي خيلي جوون بودم مرد
.متأسفم
پدرت چي؟
.اوه خداي من
نميتوني کاري کني بس کنه؟
.مورفين جواب نميده ...اگه بيشتر بهش بدم
.ممکنه بکشمش...- .آره،شايد واقعاً هم ايده‌ي بدي نباشه-
چقدر قشنگ. اگه خودتم جاي اون بودي همين فکر رو ميکردي؟
،ببين من براي "هِيوِن" متأسفم .اما همينا هستن که سرعت آدم رو کم ميکنن و بايد رهاشون کني
.از همه خواهش ميکنم .ما فقط بايد صبور باشيم
.گفتنش براي تو راحته،خودت برگشتي رفتي اون لباس رو پوشيدي
.اين فقط براي احتياط ـه تا زماني که يه درمان براش پيدا کنيم
.تو هيچ درماني پيدا نميکني
.در واقع فکر نميکنم اصلاً چيزي در مورد اين ويروس بدوني
!بس کنيد! بس کنيد ما همه تو اينجا دکتريم درسته؟
.به جاي دعوا باهم بيايد فکرامون رو هم بذاريم
.آره،بيايد اين دختره رو بگيريم تا بذاره ما از اينجا بريم بيرون
.ميدوني که نميتونم همچين کاري بکنم
.امکانش هست که شما ديگران رو آلوده کنيد يا وحشي بشيد
و اگه يکي تو اين چهار ديواري وحشي بشه چي؟ ها؟
اون وقت بايد چيکار کنيم؟
.در رو باز کن- .حداقل بذار بريم توي آزمايشگاه‌هاي خودمون-
.نه
.هر کاري ميخواي بکن،ولي من نميذارم شما از اينجا بيايد بيرون
.پس با يکي تماس ميگيري که بتونه
.پايگاه شماره‌ي يک
.باشه،ما بايد برگرديم- چرا؟-
.چندتا از اونايي که توي قرنطينه هستن ازمون ميخوان که بذاريم برن
.اونا دکتر "جردن" رو گروگان گرفتن
.برو من بيرون رو چک ميکنم
.محوطه رو ايمن ميکنم
.تيم‌ها امنيتي،تأيد کنيد که طبقات قرنطينه هستن
.همين الآن دکتر جردن رو آزاد کنيد
.بعد ميتونيم حرف بزنيم- ...بذار ما بيايم بيرون،اونم-
.با ما مياد، هيچ آسيبي هم نميبينه...- ...اگه بذاري ما برگرديم-
به آزمايشگاه‌هامون ميتونيم توي... .کار روي ويروس بهتون کمک کنيم
.برايس خون شناسه .من متخصص زيست شيمي هستم
.شما به خاطر سلامت خودتون توي قرنطينه هستين
.بيشتر شبيه موش‌ها آزمايشگاهي هستيم .ما اينجا نميميريم
.داريم روي درمان توسط يه آنتي ويروس کار ميکنيم
...هر وقت مرحله‌ي آزمايش روي حيوانات رو تموم کرديم
.آزمايش رو حيوانات ممکنه هفته‌ها طول بکشه
!ما زياد دوام نمياريم و خودتم ميدوني
!دکتر فاراگات
.ميخوام که بذاريد دکتر جردن بره
!نزديکتر نيا
...ببينيد،ما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم
تا درمان اين چيز رو پيدا کنيم... .و تا زماني پيدا نکرديم دست از تلاش بر نميداريم
.هر دوي ما ميدونيم که اين حرفت مزخرفي بيش نيست- .گوش کن ببين چي ميگه برايس-
.گوش کنيد،من اين داخل پيش شمام نه اون بيرون
...ما اين مشکل رو حل ميکنيم
...باشه؟ فقط سرنگ رو بده من...
.و بذار دکتر جردن بره...- چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟-
!دکتر فاراگات
.حالا با هم تو يه وضعيت هستيم
...آلن،کاري که اونجا کردي
.ممنونم
.من فقط داشتم کارم رو ميکردم
.و تو هم همين طور که نميذاشتي اونا بيان بيرون
.معلم خوبي داشتم- آره؟ من ميشناسمش؟-
...در هر صورت ريسکي با وجود
اينکه ميدونستيم ويروس از طريق... .هوا پخش نميشه وجود نداشت
جولز،چي شده؟
.بايد يه چيزي بهت نشون بدم
بهشون تزريق شده بود "A-سوژه‌هاي مورد آزمايشي که "نارويک .خيلي وحشتناک مردن
...،جراحت،شوک هموراژيک حالت خون رساني کم به بافت‌ها و سلول‌ها که باعث پاره شدن) (دستگاه و خونريزي داخلي ميشه،مثل خونريزي دستگاه گوارش
.ذوب شدن اندام‌هاي داخلي...
،نمردن "B-اما سوژه‌هاي مورد آزمايش "نارويک ...اونا
.خيلي پرخاشگر شدن... .مضطرب
.مثل ويروس "لايزا" ميمونه .شايد از طرف حيوون‌هاي هار باشه (لايزا خداي خشم يونانيانه،به نوع ويروس ميخوره)
.حيوون‌هاي هار اضطراري براي پخش بيماري ندارن
.تا حالا همچين پاتوژني با همچين رفتارهاي متمرکز و مشخصي نديده بودم
.دارن مثل يه مجراي انتقال عمل ميکنن B نمونه‌هاي
.مجراي انتقال براي استروئيدها (هورمون‌هاي بدن)
...جوري مغز رو برنامه ريزي ميکنه B فکر کنم ويروس
.که يه ماشين پخش آلودگي عالي بشه...
.مثل پيتر
.دکتر فاراگات،دکتر هاتاکي ميخوان با شما حرف بزنن
.اتفاقاً منم ميخواستم باهاش حرف بزنم
.برو پايين توي منطقه‌ي ايزوله شده .به مريض‌هاي آلوده شده با ويروس سر بزن
...اگه چيزي که کشف کردي درست باشه
.ديگه فقط با يه ويروس معمولي سر و کار نداريم
ميري يه چرخ بزني؟
.شب سرديه .اميدوارم لباس‌ها پشميت رو آورده باشي
.اين موضوع ربطي به تو نداره
.با اين حال من هنوزم بايد ازت بخوام که برگردي به پايگاه
...اگه روحتم خبر داشت که اونا اينجا چي درست ميکنن
.خودت زودتر از من از اين جهنم بيرون ميرفتي...
...آزمايش‌هاي انتقال ژن،مخزن‌هاي ويروس
.تحقيقات غير معمول جالبه اما تا قبل از اينکه خودت شروع‌شون کني
...کاري که با اون ميمون‌ها کردن .يه عمل شنيع بود
.برگرد داخل،ميخوام در مورد چيزي که گفتي بيشتر بدونم
.من برنميگردم
.فقط برگرد داخل،اين بيرون قنديل ميبندي
.مردم بايد بدونن اينجا چه خبره
.بايد به روزنامه‌ها خبر بديم .اصلاً بايد به همه بگيم
تو خوبي؟
.آره من خوبم
.مجبور نيستي الآن برگردي اون تو
.من ميتونم از پسش بر بيام
.من خوبم،مرسي
يه کم کمک ميکنيد؟ .با دکتر"تريسي" آشنا بشيد
،اون توي مراحل پيشرفته‌ي بيماريه .اما وقتي که با ادرار ميمون مست کرده بود گرفتمش
.خيلي طول کشيد تا کونش رو بکشم اين بالا
...و چندتا کار ديگه با ميمون‌ها مونده که
.فکر ميکنم دکتر فاراگات دوست داره در موردش بشنوه...
شما که اون رو نمياريد اين تو، مياريد؟
.شما باهاش هيچ ارتباطي نخواهيد داشت I.C.U اون مستقيم ميره داخل اتاق
يه کم براي اون کار ديره مگه نه؟
!اون دچار حمله شده !من به وسايل احيا نياز دارم
من ميارمش - !الآن انجام بده -
!آه
!يالا،بيا از اينجا بريم بيرون
قبل از اينکه مرکز کنترل بيماري‌ها توي .اينکار دخالت کنه اين ويروس کم خطرتر بود
.افراد من کسايي بودن که اون تو بهشون حمله شد
.افراد تو داشتن حمله ميکردن
.من فکر کردم تو اين وضعيت رو تحت کنترل داري
.اشتباه ميکردم
.و منم فکر ميکردم که ما کاملاً از وضعيت با خبر هستيم
.حالا دسترسي کامل به کنار
...شايد تو بتوني بهم بگي چجوريه که بيمارها تو اين مکان
.همينجوري الکي گم ميشن...
...يا چجوري يه عضو از تيم من
...توسط يه ميمون آلوده که بهش گفته شده بود وجود خارجي نداره...
.مورد حمله قرار گرفته...
...يا شايدم بخواي بهم بگي چرا
...برادر من داشت روي ويروسي که ممکنه خطرناکترين آلودگي‌اي باشه...
.که اين دنيا به خودش ديده،توي آزمايشگاه لعنتي خودش کار ميکرد...
.بايد از برادرت در اين مورد بپرسي
من هيچوقت کار روي چيزي که به اين اندازه .بي پروا باشه رو تشويق نميکنم
...اول چيزاي مهم
چجوري بيمارهاي آلوده رو قرنطينه کنيم؟
قرنطينه نميکنيم،حداقل نه تا وقتي که .موضوع براي ما کاملاً شفاف سازي بشه
و اگه من مخالفت کنم؟
.ما اومديم اينجا تا کمک کنيم ...تو ديگه اون کمک رو نميخواي
.مشکلي نيست. اما به نظر ميرسه ما تنها شانسي هستيم که تو داري...
،پس شايد اگه به همديگه چيزي رو که ميخوايم ...چيزي رو که نياز داريم، بديم
.و فقط شايد،همه‌ي ما از اينجا زنده بيرون بريم...
.متأسفم- .براي چي؟ تقصير تو نبود-
.ميبايست اونجا بودم
.آه،خودت رو سرزنش نکن،ما گيرشون مياريم
.من به خاطر پيتر تو رو از جست و جو بيرون نکردم
...من نميخواستم
.من يه بار تو رو از دست دادم
.اين حرفت برام خيلي با ارزش‌ـه،باور کن
.اما تو ديگه مسئوليتي در قبال من نداري
.نميتوني همش سعي کني از من محافظت کني
.فکر نکنم بتونم دست از اينکارم بردارم
.جوليا
.پيتر
آآه
!نه.نه
!نه! نه
!خواهش ميکنم! پيتر! خواهش ميکنم
تــرجــمــه </font و تـنــظــيــم تـنــظــيــم اکــبــر </font سـعـيـد و حـمـيـد حـمـيـد